Pada jaman dahulu kala ada hubungan persahabatan antara Kera dan Penyu, mereka berdua membersihkan rumput dari pagi sampai siang dan sudah sangat lapar. Mereka berdua mulai mencari makanan. Si Kera menyuruh Penyu untuk mencari makanan. Penyu berkata pada Kera: “kawan, saya cuma bisa mencari makanan di laut saja”. Kera menjawab, “kawan, kapan baru anda akan tiba di laut kita sudah mati”. Penyu menjawab, “kawan, kamu yang matanya tajam dan tangannya panjang, pergi ke kebun dekat sini untuk melihat apa saja yang ada disana”. Si Kera pun pergi ke kebun itu. Dia tidak melihat pepaya matang disana, sehingga dia pergi lagi ke pohon pisang yang banyak, disana ia temukan banyak pisang matang.
Si Kera memanjatnya dan makan sampai kenyang, baru dia memanggil kawan Penyu. Setelah dia memakan pisangnya, dia membuang kulitnya pada kawan penyu itu. Kata Penyu, “kalau kamu berbuat demikian terus, saya akan memanggil tukang kebun, supaya datang menangkapmu”. Tetapi si Kera tidak percaya pada omongan si Penyu ini. Si Penyu mulai memanggil tukang kebun, “tukang kebun tolong dengarkan aku, si Kera curi pisang kalian!”. Si tukang kebun pun datang dan si Kera lari sembunyi. Si Penyu pun merayap dan bersembunyi di balik daun kumbili. Si tukang kebun mencari kesana kemari tidak menemukannya. Tiba-tiba daun kumbilipun mulai bergoyang, dia lihat bahwa ada seekor Penyu yang sembunyi disana.
Si Penyu berteriak, “saya tidak bersalah, si kera yang mencuri pisang kalian”. Si tukang kebun menangkap penyu dan mengikat di samping rumah. Pada suatu malam si Kera pun datang menjengkuknya. Dia melepaskan tali yang mengikat si penyu lalu ia mengikat lagi dirinya. Pagi hari si tukang kebun melihatnya tercengang karena si kera yang terikat disana, buka si penyu. Si Kera berkata, “Hei, he, ho, saya monyet bermata tajam, cepat bawa pisau tajam ke sini. Sumber kematian saya adalah ekor saya”. Mereka baru saja mendekatinya, si kera pun melompat melalui tali dan melarikan diri. Si kera menemui si penyu dan berkata, “lebih baik, kita buat kebun baru makan, jangan mencuri lagi”. Mereka pun kembali ke tempat asal semula, membuat kebun dan mendapat banyak makanan.
Intisari
Inti dari cerita di atas bahwa, kita sebagai manusia yang berstatus sosial harus bekerja keras dan banting tulang baru makan dengan hasil keringat kita sendiri, bukan hanya menunggu hasil pekerjaan orang lain, baru kita mencurinya dan memakannya. Karena Tuhan memberi kita akan budi pada kita untuk bekerja keras demi menghidupi diri kita, keluarga kita dan sesama kita yang kekurangan dan kelaparan di sekitar kita.
************
Versaun Tetum
Lekirauk ho Lenuk Habelun Malu
Iha tempu uluk lekirauk ho lenuk halo belun diak. Iha dader ida, sira hamoos du’ut to’o meudia no sira mos hamlaha ona. Sira nain rua komesa ba buka ai-han. Lekirauk haruka lenuk ba buka aihan. Lenuk dehan: “Belun, hau so bele buka aihan iha tasi laran deit”. Lekirauk hatan, “Belun, bainhira mak o to’o tasi ita mate ona”. Lenuk dehan, “Belun, o mak iha liman naruk no matan kroat, hakat ba to’os besik ita hodi haree saida mak iha laran”. Lekirauk mos ba to’os ne’e. Nia haree aidila tasak laiha, no nia ba fali haree hudi hun barak no haree tasak barak loos.
Lekirauk sa’e ba han to’o bosu, foin mak nia bolu nia belun lenuk. Nia han tiha hudi isin, nia soe hudi rohan hodi fo ba lenuk ne’e. Lenuk, “O halo hanesan ne’e beibeik, hau sei bolu to’os nain atu mai kaer o”. Lekirauk la fiar lenuk nia liafuan ne’e. Lenuk bolu, “To’os nain rona mai, lekirauk nauk imi nia hudi!”. To’os nain mai lekirauk halai ba subar tiha. Lenuk dolar tama hela ba iha kumbili tahan. To’os na’in buka tun sa’e la hetan. Derepenti kumbili nia kain book-an, haree ba lenuk ida mak subar hela.
Lenuk dehan, “Hau la sala ida, lekirauk mak nauk imi nia hudi”. To’os nain kaer tiha lenuk no kesi hela iha uma sorin. Kalan ida lekirauk mai. Nia kore tiha tali husi lenuk no nia kesi fali nia-an. Dadersan to’os nain hakfodak haree lekirauk mak kesi hela. Lekirauk dehan, “Hei he ho, hau teki matan kroat mak ne’e, lori tudik kroat mai ona. Hau nia mate fatin mak hau-nia ikun”. Sira foin besik mai, lekirauk haksoit sai husi tali no halai tiha. Lekirauk ba hasoru lenuk dehan, “diak liu ita ba halo to’os mak ita han, labele nauk tan ona”. Sira mos ba fali sira nia fatin, atu halo to’os no sira hetan aihan barak.
Resumido
Konteudu husi istoria leten ne’e katak, ita nu’udar ema nebe ho estadu sosial tenki serbisu makaas mak foin bele han husi ita nia kosar been rasik, labele hein deit ema seluk nia kosar been, hodi nauk no haan tiha. Tamba Nai fo ba ita konsiensia atu ita serbisu makaas hodi fo moris ba ita-an rasik, ita nia familia, no mos ba ita vizinhu sira nebe sei falta aihan no hamlaha hela iha ita nia sorin.
by Prof. EdoSantos’25