Asal-usul
Sophronius Eusebius Hieronimus adalah nama lengkap Santo Hieronimus. Ia lahir di Estridon, yang sekarang merupakan wilayah Kroasia. Tanggal pasti kelahirannya tidak diketahui; diperkirakan sekitar tahun 347. Dari keluarga Kristen yang kaya, Santo Hieronimus menerima pendidikan yang baik dan, dengan bantuan orang tuanya, menyelesaikan studinya di Roma. Di sana, ia mengabdikan dirinya untuk kehidupan duniawi, menikmati kesenangan. Namun, ia segera bertobat, menerima Baptisan, dan menjalani kehidupan kontemplatif.
Kehidupan
Hieronimus menuntut ilmu sepanjang hidupnya, berkelana dari Eropa ke Timur dengan perpustakaan klasik kunonya, tempat ia menempuh pendidikan dan meraih gelar doktor. Saat menjelajahi Prancis, ia menemukan sebuah biara dan memutuskan untuk mengasingkan diri guna mengalami spiritualitas. Salah satu ciri khasnya adalah hasrat untuk berserah diri secara radikal. Ia menghabiskan bertahun-tahun di padang gurun Suriah, menjalani puasa dan penebusan dosa yang berat, yang hampir menyebabkan kematiannya. Pada tahun 375, setelah sakit, Hieronimus kembali mempelajari Alkitab dengan semangat baru. Ia ditahbiskan menjadi imam oleh Uskup Paulinus di Antiokhia pada tahun 379. Namun, Hieronimus tidak memiliki panggilan pastoral dan memutuskan untuk menjadi seorang biarawan yang mengabdikan diri untuk refleksi, studi, dan penyebaran agama Kristen.
Terjemahan Pertama Alkitab ke dalam Bahasa Latin
Dipanggil oleh Paus
Ia kembali ke Roma pada tahun 382, atas permintaan Paus Damasus untuk menjadi sekretaris pribadinya. Hieronimus ditugaskan untuk menerjemahkan Alkitab (dari bahasa Yunani dan Ibrani) ke dalam bahasa Latin. Ia mendedikasikan hampir seluruh hidupnya untuk pekerjaan ini. Terjemahan terakhir Alkitab bahasa Latinnya disebut “Vulgata” dan menjadi resmi di Konsili Trente.
“Cintailah Kitab Suci, maka kebijaksanaan akan mencintaimu; cintailah dengan lembut, maka ia akan melindungimu; hormatilah ia, maka engkau akan menerima belaiannya.” Santo Hieronimus
Karya-karyanya
Sebagai orang Romawi yang terlatih, Hieronimus adalah seorang ensiklopedis. Karya sastranya menunjukkan bahwa ia adalah seorang filsuf, ahli retorika, ahli tata bahasa, dan ahli dialektika, yang mampu menulis dan berpikir dalam bahasa Latin, Yunani, dan Ibrani, seorang penulis dengan gaya yang kaya, murni, dan fasih secara bersamaan. Dengan kepribadian dan temperamen yang kuat, tulisan-tulisannya membangkitkan kontroversi dan antusiasme.
Mundur ke Betlehem
Karena intrik-intrik dalam lingkungan Romawi, ia mengundurkan diri ke Betlehem, tempat ia hidup sebagai biarawan, melanjutkan studi dan karya Alkitabnya. Agar tidak dilupakan, ia sesekali muncul kembali dengan sebuah buku baru. Kekerasan verbalnya tak termaafkan. Ia pernah melontarkan kata-kata kasar kepada Ambrosius, Basilius, dan Agustinus sendiri. Namun, ia selalu mengendalikan sifatnya yang keras kepala agar kebenaran rohani dapat menang.
Dedikasi kepada Sabda Allah (Paskah)
Santo Hieronimus menghabiskan sisa hidupnya di Betlehem, tempat ia mengabdikan diri kepada Sabda Allah, membela iman, mengajar budaya klasik dan Kristen, serta menyambut para peziarah. Ia wafat di selnya dekat Gua Kelahiran pada tanggal 30 September, kemungkinan pada tahun 420.
Kontribusi Anumerta
Orang suci ini, yang bersemangat, sering kali kontroversial, dan memecah belah, dibenci tetapi juga sangat dicintai. Tidak mudah berdialog dengannya, tetapi ia memberikan kontribusi bagi Kekristenan melalui kesaksian hidupnya dan berbagai tulisannya. Bahkan, ia dianggap sebagai penemu terjemahan pertama Alkitab ke dalam bahasa Latin, yang disebut Vulgata: ia menerjemahkan Injil dari bahasa Yunani dan Perjanjian Lama dari bahasa Ibrani; bahkan hingga saat ini, Vulgata, meskipun telah direvisi, tetap menjadi teks resmi Gereja berbahasa Latin.
Doaku
“Seorang penerjemah dan penyebar Firman Tuhan yang agung, engkau begitu dekat dengan Kitab Suci dan mengajarkan kami jalan yang indah ini menuju persatuan dengan Kristus. Berilah kami cinta akan Firman, dedikasi untuk membaca, mendoakan, dan merenungkannya, seperti yang telah Engkau lakukan. Amin.”
Santo Hieronimus, doakanlah kami!
*************
Versão Português
Biografia de São Jerônimo, presbítero e doutor da Igreja
Origens
Sofrônio Eusébio Jerônimo é o nome completo de São Jerônimo. Nasceu em Estridão, atual Croácia. Não se sabe a data exata do seu nascimento, estima-se que seja por volta de 347. De família cristã e rica, São Jerônimo recebeu uma sólida educação e, ajudado pelos seus pais, completou os estudos em Roma. Ali, deu-se à vida mundana, deixando-se levar pelos prazeres. Porém, logo se arrependeu, recebeu o Batismo e seguiu a vida contemplativa.
Vida
Jerônimo estudou por toda a vida, viajando a Europa ao Oriente com sua biblioteca dos clássicos antigos, nos quais era formado e graduado doutor. Passando pela França, conheceu um monastério e decidiu retirar-se para vivenciar a experiência espiritual. Uma de suas características era o gosto pelas entregas radicais. Ficou muitos anos, no deserto da Síria, praticando rigorosos jejuns e penitências, que quase o levaram à morte. Em 375, depois de uma doença, Jerônimo passou ao estudo da Bíblia com renovada paixão. Foi ordenado sacerdote pelo bispo Paulino, na Antioquia, em 379. Mas Jerônimo não tinha vocação pastoral e decidiu que seria um monge dedicado à reflexão, ao estudo e divulgação do cristianismo.
Primeira Tradução da Bíblia para o Latim
Chamado pelo Papa
Voltou para Roma em 382, chamado pelo Papa Dâmaso, para ser seu secretário particular. Jerônimo foi incumbido de traduzir a Bíblia (do grego e do hebraico) para o latim. Nesse trabalho, dedicou quase toda a sua vida. O conjunto final de sua tradução da Bíblia em latim chamou-se “Vulgata” e tornou-se oficial no Concílio de Trento.
“Ama a Sagrada Escritura e a sabedoria amar-te-á; ama-a ternamente e ela guardar-te-á; honra-a e receberás as suas carícias”. S. Jerônimo
Suas obras
Romano de formação, Jerônimo era um enciclopédico. Sua obra literária revelou o filósofo, o retórico, o gramático, o dialético, capaz de escrever e pensar em latim, em grego, em hebraico, escritor de estilo rico, puro e eloquente ao mesmo tempo. Dono de personalidade e temperamento fortíssimo, sua passagem despertava polêmicas ou entusiasmos.
Retirada para Belém
Devido a certas intrigas do meio romano, retirou-se para Belém, onde viveu como um monge, continuando seus estudos e trabalhos bíblicos. Para não ser esquecido, reaparecia, de vez em quando, com um novo livro. Suas violências verbais não perdoavam ninguém. Teve palavras duras para Ambrósio, Basílio e para com o próprio Agostinho. Mas sempre amenizava as intemperanças do seu caráter para que prevalecesse o direito espiritual.
Dedicação à Palavra de Deus (Páscoa)
São Jerônimo passou o resto da sua vida em Belém, onde sempre se dedicou à Palavra de Deus, à defesa da fé, ao ensino da cultura clássica e cristã e ao acolhimento dos peregrinos. Faleceu em sua cela, nas proximidades da Gruta da Natividade, em 30 de setembro, provavelmente no ano 420.
Contribuição Póstuma
Este santo homem, impetuoso e, muitas vezes, polêmico e divergente, era odiado, mas também muito querido. Não era fácil dialogar com ele, porém deu uma contribuição ao Cristianismo, com seu testemunho de vida e seus numerosos escritos. Com efeito, deve-se a ele a primeira tradução da Bíblia para o latim, chamada Vulgata: traduziu os Evangelhos do grego e o Antigo Testamento do hebraico; ainda hoje, a Vulgata, embora revisada, é o texto oficial da Igreja de língua latina.
Minha oração
“Grande tradutor e divulgador da Palavra de Deus, foste tão íntimo das escrituras e nos ensinaste esse belo caminho para a união com Cristo. Dai-nos amor à Palavra, dedicação em lê-la, rezá-la e meditá-la como tu mesmo tiveste. Amém.”
São Jerônimo, rogai por nós!
Fonte: Internet
Pelo, Prof EdoSantos’25