Oleh: Muhammad Sadar*
Berselang sebulan lebih setelah pelaksanaan hari raya Idul Fiitri 1445 Hijriah,umat islam di seluruh belahan bumi maupun di kota dan dipelosok negeri hingga kampung-kampung perdesaan kembali merayakan hari raya Idul Adha 10 Dzulhijjah1445 hijriah atau 17 Juni 2024 Masehi.
Perayaan Idul Adha di kampung penulis, Tellulellange Kabupaten Barru diwarnai dengan penyampaian khutbah oleh khatib yang khas berbahasa daerah Bugis. Kampung ini didominasi 100 persen oleh etnis Bugis yang beragama Islam sehingga permintaan jamaahnya, khutbahnya harus disampaikan dalam bahasa Bugis asli nan bersahaja. Penulis sekaligus panitia hari raya memberi slot kesempatan kepada salah satu khatib dari Kota Parepare yang bernama Ustadz Muhammad Nasir, S.E. Khatib Nasir menyampaikan khutbahnya dengan sangat lugas, penuh makna, sarat retorika dan logika, sesekali sesenggukan membaca khutbahnya dalam dialek orang Bugis.
Setelah khatib Nasir membuka khutbahnya dengan pengantar ucapan syukur dan puji-pujian kepada Allah Swt, selawat kepada Nabi Muhammad saw serta bertakbir bertahmid dalam bahasa Arab, maka Ustadz Nasir melego khutbahnya dalam bahasa Bugis sebagai berikut.
Puang Allah ta’la teppaja risompa nenniya ripuji, pappadatosa puang Allah ta’la teppaja napaturung pammasena nenniya pakkamasena lao ri ikkeng maneng, nasabari natopada engkaki makkatudangeng ri onrongngewe nasaba seddi niat nenniya akkatta iyanaritu sikirakira maeloki pasilennerengngi pakkasiwiatta lao ri puang Allah ta’la.
Na riappujiang tona ritu puang pancajiengngi sininna alangnge, enrengnge riala toni ritu passompung rio rennu rigau engkata pada pasilennerengngi alleppereng karobata iyae essoe.
Shalawat mappassalama masse sukku lao ripangngulutta nabikkeng Muhammad saw, nabi mallebbangnge apammasengenna ritu risinna alangnge. Nasabari nakiengka pada makkacoeriwi ritu apatiroanna nenniya pada makkatenni masse ritu ri agamana iyanaritu agama sellengnge iya pura napapolengekki ritu.
Nakisalewangeng tona pole ripettanna lino wanua paccobae lipumpewang sumange napasajang rennu.
Narimakkoananaro aja’ tapabombangngi arota mita anu ritakkajennekie ri lino, toddo puli masse’i nasaba uli tessape, juku temmalala nainappa ritettuang ri laleng ati kaminang marilalengnge, iyanaritu istiqamae makkatenni ri kitta’na Allah ta’la nenniya haddese essana nabikkeng Muhammad saw.
“Umma Selleng Malebbi Engkae Riyamasei ri Puang Allah ta’la.”
Tenri irasai alalongenna uleng Ramalang kuaetopa alleppereng fittarae, rilalenna iyae essoe pada engkasiki mattamai alleppereng qarobae,seddi esso marajana sellengnge nasaba engkanai riappapperelluang pakkasiwiang hajjie.
Nenniya akkarobangnge risesena tau masagenae. Iyyae essoe napanessasi assedi-seddingenna umma sellengnge nasaba puranai napapolei sempajang allepereng karobae. Asseddi-seddingeng papolei awatangeng. Makkedai to riyolota, malilu sipakainge, mali siparappe,rebba sipatokkong (bersatu kita teguh-bercerai kita runtuh).
Nasseriki idi umma sellengnge simata pakessingi asseddi-seddingetta rigau engkata tessi carinnaipi ulaweng, bettuanna aja’ naricarinnai warangparatta narekko kiparellu matebbe,kiparellu ri negarata oncopisa narekko kiparellunna ri agamata.Tessi tangngareppi linro, bettuanna ada majeppu idi sellengnge naelori agamata situlung-tulung nenniya siyamase-masei.
Pada toha rimakkadana puang Allah ta’la, “wa ‘etta shimu bihabellillahi jami’an wa la tafarraquw,…. makkibettuangngi makkeda “pada akktenni masseki lao ri agamana Puang Allah ta’la nenniya pada aja’ki nengka massara-sarang.”
Allahu Akbar,Allahu
Akbar,Allahu Akbar..
Rilalenna iyyae essoe majjuta-juta egana tau, burane makkunrai pada maddeppungeng ri tanah Mekkah pada passukkui pakkasiwiang hajjina. Upepaha nennia alabangepaha nalolongeng tau pasilennerengngi pakkasiwiang hajjie nasaba Puang Allah ta’la simata nakkatai, iyya weddingnge nalai wazilah namapaccing pole riyamanenna dosana padatoha apaccingenna ana lolo mula jajie pole ribabuana indo’na.
Padatoha narampei nabitta mekkeda,”Nigi-nigi lao hajji na de’to napa pole ada-gau maja’, nennia de’to naggau fase'(fasik)majeppu lisuni pole ridosana mapaccing pada-pada mula rijajianna pole riwettanna indo’na.”
Naikiya parellui tapahang madeceng saisanna tanra-tanranna hajji mabrur’e-hajji natarimae Puang Allah ta’la ,iyanaritu:
Pede mencengngi teppe’na nennia pakkasiwiyanna lao ri Puang Allah ta’la, iyarega pede tattambai lebbina nenniya pappakalebbina lao ripadanna rupa tau sibawa maladdei maserro napatuju jama-jamang ahera’na naiya linona. Belo-belo teppaja,cinna temmapettu, mannawa-nawa temmagangka,
mamminasa ri Mekkah sapui Baitullae nennia Hajratul Aswad.
Naiyyakiya maega matu tau ri esso munrinna Puang Allah ta’la pada sappai appalang hajjinna naikiya degaga nalolongeng sangngadinna ranaka paccallanna Puang Allah ta’la, nasaba menrei Mekkah tania nakarana Puang Allah ta’la naikiya melomi riyaseng tau sogi, tau kepangka enrengnge paimeng pattampana lino nenniya ibillisi.
Acilakangpaha, arogingpaha nappunnai tau makkamalae taniya nakarenna Puang Allah ta’la. Nasaba iyaro amalae taggattungngi ri niat na.Makkedai Nabitta Muhammad saw:
” innamal ‘amalu binniyat wa innama likullimriin ma nawa.” bettuanna,” tungke-tungke amalae engkapi nasibawai niat, nenniya majeppunna tungke-tungke amalae nalolongengngi padatoha nakkattai iyarega naniyakeng.”
Allahu Akbar…Allahu
Akbar…Allahu Akbar….
Iyae essoe,saisatoi ritu natampu gau maraja
“Hari Raya Qurban”
Iyanaritu gau pura napapole pangngulutta Nabi Ibrahim as. Nabi Ibrahim as, ritellai ambo’na tau malaboe napakkua bessana. Nabi Ibrahim de’nanre rilalenna siessoe narekko de’nattoana topole. Narekko degaga topolena sappai engkapa naruntu nainappa manre sibawa. Rirampei ri lalenna akorangnge makkeda, Nabi Ibrahim maittani purana kawin, naekiya de’pa naripakkadalleki wija. Nabi Ibrahim teppettu rennu marellau doang ri Puang Allah ta’la ri makkedana: “rabbi habelli mina shashalihin,… E…Puang pakkadallekiangnga wija-wija mashaleh..
Itarimatongenni hajja’na Nabi Ibrahim ri Puang Allah ta’la, riwereng tongenni wija riyasengnge Ismail. Aga namaladde’na maserro rio panggulutta Nabi Ibrahim nasaba engkanai riwereng tongeng wija pole ri
Puang Allah ta’la, wija maserro sabbara, mengkalinga ada, matturu ri parentae, ana’ ripuminasae mappulo-pulo taung ittana nainappa engka. Caiyyana matanna,buana atinna, intang mabborongmporonna rahasiana, aruddaning temmapettunna, angolong temmabokona tubunna, iyanaritu ana sibatu-batunna riyasengnge Ismail.
Allahu Akbar…Allahu
Akbar…Allahu Akbar
Naengka Puang Allah ta’la namaelo’ tongenna mujiwi, kega gangka teppe’na Nabi Ibrahim,kuwaetopa maga lamunna tau’na. De’toga adami bawang degaga addupana. Nasaba napakkua labona Nabi Ibrahim, riwettu de’napa gaga ana’na purai napuada makkeda, “bennengnge engka anakku,muni anakku wakkarobatto”, jaji Puang Allah ta’la naparengngerrangi Ibrahim rilaleng tinrona nasaba engkanai ri pannippi gere-i ana’na. Riwettu purana mannippi,marellau tangngani ri ana’na makkeda:
” Eh…Anakku(Ismail) majeppu witako ri laleng tinroku majeppu ugereko, jaji pekkugi tangngamu ana?”
Naiya pangngulutta Nabi Ismail as, saisai ana’ sabbara,de namaega tangnga ri tujunna parentana Puang Allah ta’la nenniya atturu’na ambo’na,enrengnge de’nengka namaseleng riwettu ri puadanna ambo’na yakkeppaha mappebalini ri ambo’na nasaba ada-ada mappacaddio-rio iya tarompo-e pole ri aro macakka’na nenniya ati mapaccinna makkeda:
” Eh…ambokku tapaddupani aga napparentang Puang Allahu ta’la mattipi talolongekka saisa ana matturu na sabbara”.
Degaga tau’-tauna Ismail maelo rigere nasaba tattaneng mettoi ri lalenna atinna makkedae, namuni leppe ulukku, watakkale mabbuju mappemoppang ritanae, engkaka ritu tunru mappabbu uru masse ri Puang Allah ta’la. Makkuto paimeng Nabi Ibrahim as, namaelo tongenna paddupai adanna nasaba sisebbu ada seddi pangkaukeng malebbimupi seddie pangkaukeng nasaba tattaneng mettoi rilaleng atinna makkeda degaga pappoji kaminang malebbi sangngadinna pappojie risese arajanna Puang seuwae Allah ta’la.
Makkutoro paimeng pangngulutta Sitti Hajar bainena pangngulutta Nabi Ibrahim as, saisai makkunrai sabbara matturu riparentana Puang Allahu ta’la enrenge saisaitoi makkunrai matturu rilaikkainna de’ nahalangi laikkainna simata napangessi laikkainna jamai passuronna puanna. Makkunrai engkai rela ikhlas gangkanna napuadang laikkanna makkeda: Dee anakku bawang urelakan rigere, namoni iyya relato rigere assaleng parentanamua Puang Allah ta’la.
“Cappu muwa warang-parang, Matemua watakkale temmate rampe-rampe.”
Aga bettuanna maggere sikaju olokolo nariyaseng seddi laleng pakaweri aleta ri Puang Allah ta’la?
Aggerekeng makkibetuangngi makkeda engkaki mattongeng-tongeng nasibaiwi ati ikhlas mabbeang manengngi sininna sifa olokoloe iya engkae ilalenna aleta. Na upe’paha tau engkae makkaroba, nasaba engkani tungke-tungke bulu-bulunna olo’-kolo-e nakkarobangnge riwale’i nasaba seddi deceng.
Mancaji contoni ri idi tau matowa malebbiki burane, akkalebara’ni ri pangngulutta Nabi Ibrahim de’nacarinnai warangparangna demi pasilennerengngi parentana Puang Allahu ta’la. Namuni ana’na relato gerei demi pappojinna lao ri puanna. Naiyyamua idi’ nasuromi bawang makkarobangngi warang parangta risesena pakkuleangta.
Makkuto paimeng idi’tau matowa makkunraiiye, pada akkitaki ri pangngulutta Sitti Hajar, de’nalawa-lawai lakkainna pugaui parentana Puang Allah ta’la naekiya mancajiwi passorong sumange ri lakkainna ri wettu masarana, mancaji suruga nyameng kininnawa sibawa napangessi maraja lakkainna paddupai parentana Puangnge.
Mancaji toni pangngaja ri idi silessurekku maloloe,burane-makkunrai pole ri pangngulutta Ismail,
ana matturu ri duawae pajajianna. Lebbipa paimeng Ismail seddi kallolo matanre atturu’na ri parentana Puang Allah ta’la punnai sifat asabbarakeng. Siseng jokka tessoro ri munri amo amateng riyoloi naride’napa irapi-i gau yakkataiye iyanaritu ridho pammasena Puang Allah ta’la.
Aja laloki engka madorakai duwae tau pajajiatta. Magana manrasa- rasana indo-ambo’ta, mappammula wettutta ri tampu,ri jajiang loseng rijali, nappaki napiara ri wettu baiccutta, napakkurusumange,
nacapuki nacampa’ki nennia naccarumaiki.Roja siwennina de’na nariulle mpale’i muni ri soppo wekka pitu menre Mekkah de’ topa nasiumpu napakkua egana jasana lao ridi maneng.
Alabappaha, asarongeppaha nenniya asaukininnawappaha risesena tomatoa punnaiyye ana mashaleh,ana matturu mengkalinga ada. Samannai melo tetti uwae matae napakkua riyo onco pasiha narekko maeloi lapong ana simata tuntu’i riyona tomatoanna,iyaro anrasa-rasangenna tomatoae riwettu natungkata idi ana’e dena nancaji rekeng nenniya sara ri sesena tomatoatta nerekko engkani simata napuriyo.
Asajureppaha, arogingeppaha, nappunnai tau engkae wija-wijanna de’ nattuju laleng, mabbali-bali narekko engka ripuadangngi,isuro temmatturu, ripangngajari temmaringkalinga. Narimakkuananaro
idi tomatuakki aja tapettu rennu simata karesoi tungkai anatta sarekuammengngi nattuju laleng nenniya simata millau doangengngi.
Allahu Akbar…Allahu
Akbar..Allahu Akbar.
Riolo temmaggangkana iyae katobbae kupuminasai rampengekki dua tellu pappaseng iyanaritu makkedae:
Riwettu massennatta engka matu seuwwa wettu napoleiki sussa.
Riwettu mariota engka matu wettu napoleiki sara.
Riwettu masagenata engka matu wettu napoleiki aferriseng.
Riwettu madisingta engka matu wettu napoleiki lasa.
Riwettu mawatangta engka matu wettu napoleiki adodongeng.
Riwettu malolota engka matu seuwa wettu napoleiki acoangeng.
Riwettu tuwota engka matu seuwa wettu napoleiki amatengeng.
Tettong batangki nasaba lempu.
Kibessi kelling nasaba getteng.
Akkawaliki nasaba ada tongeng.
Kisanre indo’-ambo’
temmappasilengeng
napusifai sifa’na uwaiyye mariawa namaega gunana.
Sining umma selleng engkae hadir… Allahu Akbar…Allahu Akbar…
E…Puang engkaki maiye pura pasilennerengngi alleppereng qarobae degaga lain akkatta sangngadinna riotami nennia pammasetami Puang mamuarei riakkatenning massei agama sellengnge, riwarekkengngi
temmalere,tulu teppettunna, toddopuli temma lara.
Demikian khutbah pertama hari raya idul adha ustadz Muhammad Nasir,S.E dalam bahasa Bugis dan menutup khutbah keduanya seraya memanjatkan munajat dan permohonan ampunan, perlindungan serta senantiasa dalam rahmat Allah Swt. Khatib Nasir memantapkan doanya dengan penuh harap kepada Allah Swt agar dijauhkan dari bala dan bencana, memohon kesejahteraan, keselamatan, petunjuk,cahaya Islam serta keberhasilan para anak-cucu generasi Islam dan diberi kekuatan-hidayah dalam melaksanakan hukum-hukum Islam.
Selamat Hari Raya Idul Adha 1445 Hijriyah. Semoga sikap dan spirit keluarga Nabiyullah Ibrahim Alaihissalam bisa diwarisi oleh kita semua. Dan semoga Allah menjadikan termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang.
Tellulellange,17 Juni 2024-10 Dzulhijjah 1445 Hijriyah.
*Warga Bengkel Narasi Indonesia, Jakarta.